"Cada vez está mas convencido de que el inglés es un medio inadecuado para plasmar la verdad de Sudáfrica. Hay trechos del código lingüístico inglés, frases enteras, que hace tiempo se han atrofiado, han perdido sus articulaciones, su capacidad articulatoria, sus posibilidades de articularse. Como un dinosaurio que expira hundido en el fango, la lengua se ha quedado envarada." ("Desgracia", de Coetze)
"Como un dinosaurio que expira hundido en el fango", así parecen las palabras cuando tratamos de ponerle nombre a lo que somos por dentro. No es fácil amasar el barro y darle un aspecto comprensible, aceptable, amable. Me pregunto cuánta verdad se nos derrama en el camino que media entre la cosa que somos y las palabras que la nombran. Y me pregunto en qué momento de nuestra vida nos entra el miedo a que no nos quieran.